"잠수타다", "차단하다"를 중국어로?

​

​중국 영화를 보는데, 재밌는 표현이 나왔다. 남자친구와 헤어진 여자 주인공은, 충격을 받고 잠수를 결심하며 말한다. "​잠수타기로 했어"


이 때 나오는 중국어 표현은, "​​我决定拉黑自己”(wo jue ding la hei zi ji)이다. 여기서 ​​拉黑​​/lāhēi/는 "어둠속으로 들어가다" , 즉 "잠수타다"는 의미인다.
​​​

​​+ 拉黑 /lāhēi/​ 는 Wechat등 sns상에서 누군가를 "차단하다"라는 의미로도 많이 쓴다.