시진핑 주석 연설/习近平主席/广结良缘/满载而归

​​​

​​시진핑 주석의 연설

최근 학원 숙제로, 중국의 수입 박락회(中国国际进口博览会)에서 시진핑 주석이 연설한 내용을 쉐도잉했다.

그 중, 제일 기억에 남는 표현은 “​​我衷心希望，参会参展的各国朋友都能​​广结良缘，​满载而归​​​​​”라는 말이다. 번역하면, "이번 박람회에 오신 각국 참석자께서, 좋은 인연을 많이 만들고 큰 수확을 거두어 돌아가시길 바랍니다." 라는 뜻이다.

​​​广结善缘 guǎngjié-liángyuán
:좋은 인연을 많이 만들다.

​​满载而归 mǎnzài'érguī
:큰 수확을 거두어 돌아가다.


​​​인연, 缘分

管结良缘도 그렇지만, 중국 사람들은 缘，缘分 즉 "인연"이라는 말을 좋아하는것 같다.


대학생 시절, 하루는 광저우 성에 혼자 여행을 갔다가 여행지에서 친구를 한명 사겼다. 그 친구의 도움으로 숙소도 구하고, 휴대폰 통신사 문제도 해결할 수 있었다.


광저우에서 머물다 홍콩으로 가는 날, 이 친구와 역에서 마지막으로 만났다. 그 때 친구가 한 말이, "​​​​有缘再见”, 즉 "인연이면 다시 만나자"라고 했다.


이 친구와는 인연이 없었는지(?) 다시 만나지는 못했지만, 헤어질 당시 저 친구의 말이 너무 멋있게 들려서 기차 안에서 혼자 몇번이나 되내였던 기억이 난다.