외국어
-
Tomboy, 남자같은 여자를 중국어로? 假小子Translation 2019. 11. 27. 23:45
바이두에 假小子라고 검색하니 제일 먼저 나오는 사진. 假小子 라고 하기엔 너무 예쁘다. 假小子 /jiǎxiǎozi/남자같은 여자, 영어로는 Tomboy에 해당하는 중국 표현이다. 글자를 풀어서보면, '假'는 '가짜'라는 뜻이고 '小子'는 '사내 아이'라는 뜻이다. 즉, 가짜 남자=남자같은 여자, '탐보이(tomboy)' 라는 뜻이 되는 것이다. 앤 해서웨이도 너무 예쁘지만, 아무튼 이런 숏컷이 대표적인 假小子의 스타일이라고 보면 된다.
-
[중국 원서] 小孩(소해)_저자:大冰(따빙)Books 2019. 11. 19. 05:54
《台北儿子》자신의 아들에게 '형'이라고 부르고, 할리데이비슨을 타는 중년의 수상한 남자가 있다.그의 이르은 아홍. 아홍은 젊었을 때 아홍은 놀기도 놀고, 사고도 치고, 감옥도 갔다. 하지만 어느 날 아홍은 정신을 차린다.그리고 그의 하나뿐인 아들을 혼자서 키워낸다. 그것도 아주 멋지고 반듯한 청년으로.아들이 장성하게 큰 후, 아홍은 아들을 형이라고 부른다. 자신은 아버지가 될 자격이 없다고 하면서. 아들이 원하는데 취업하고 그렇게 잘 사나 했는데, 아홍에게 시련이 닥친다.아홍 자신의 아버지가 중병에 걸려, 언제 죽을지 모르는 상황에 된 것이다. 아홍응 아버지를 자신의 집에 모시기로 결정한다. 삶의 의욕이 사라지고, 죽는 날만 기다리는 아버지. 아홍은 자신만의 방법으로 아버지가 살아야겠다는 의지를 가지게 ..
-
테트리스를 중국어로? (원서 읽기에 관하여)Writings 2019. 11. 17. 08:43
요즘 통대 시험을 치고, 마음이 심란해서 책만 주구장장 읽고 있다. 미세먼지같은 중국어 실력이라도 중국어를 안 보면 초미세먼지가 되버릴까봐, 나름의 양심으로 중국 책을 읽고 있다. (내년에 또 시험 쳐야하니까😂) 중국어 원서를 읽을 때 나름의 철칙이 있다. 1. 모르는 단어가 나와도 문맥으로 유추가 가능할 때는 굳이 사전을 찾지 않는다. 최대한 문학의 즐거움(?)을 느끼려고 한다. 2. 궁금할 땐 찾는다. 3. 현지 사람들만 아는 고유명사가 나올 때는 한번 찾아둔다. 나는 3번이 꽤 중요하다고 생각한다. 예를 들면 다음과 같은 문장이다. 那是一个没有智能手机的年代,3G也尚遥远,一切APP都没诞生,最先进的手机游戏是贪吃蛇和俄罗斯方块。 번역하면, "그 때는 아직 스마트폰이 없는 시대였다. 3G도 아직 멀었고, 어..
-
디지털세에 관한 중국어 지문 (GAFA)Translation 2019. 11. 16. 08:00
인터넷을 기반으로 한 세계적인 기업들이 생겨나면서, 이들이 제공하는 디지털서비스에 세금을 매겨야 한다는 여론이 크다. 실제로 프랑스는 이미 디지털세를 도입해 실행중이다. 앞으로 국가마다 정도의 차이, 시기의 차이는 있겠지만 디지털세 도입은 국제적인 흐름이 될 것이다. Google, Amazon, Facebook,Apple로 대표되는 테크 공룡들이 주된 대상이 되기때문에, 이 기업들의 앞 글자를 따서 GAFA라고도 부른다. 디지털세는 중국어로 数字稅/shùzìshuì/ 라고 부른다.
-
중국의 새로운 여행 방식_打卡式旅游Translation 2019. 11. 14. 08:16
바이두 사진 최근 打卡式旅游라는 말이 생겨났다. 즉, '打卡식 여행'이라는 말인데, 打卡가 무엇일까? 중국어로 打卡/dǎkǎ/라는 말은 원래 '출퇴근 시간을 타임카드에 찍다'라는 말이다. 요즘에는 그 의미가 바뀌어, 유명한 남들 다 가보는 식당에 가거나, 남들 다 가보는 관광지를 들려보는 의미이다. 예를 들어, 미국의 시애틀에 가면 스타벅스 1호점에 가본다거나 하는 것 말이다. 그러면, 打卡式旅游의 뜻도 어렵지 않게 맞출 수 있다. 한마디로 사진 찍기용으로, 짧은 시간 안에 관광지를 '찍고만'오는 것이다. 바이두에 검색을 해보면 이런 설명이 나온다. "'打卡式旅游'는 수박겉핧기 식의 여행 방식이다. 보통 패키지 여행에서 많이 일어나며, 십 몇분, 삼십분 정도 짧게 머무르고 다음 행선지로 가는 식이다. 외..
-
중국과 축구 (feat. 축구와 관련된 중국어)Translation 2019. 11. 12. 08:43
중국인들은 축구를 좋아할까? 사람마다 다르겠지만, 13억의 인구답게 축구팬들도 많다. 하지만 중국의 월드컵 성적은 비교적 초라하다. 중국이 월드컵 본선에 진출한 것은 2002년이 유일하다고 한다. 중국은 시진핑 주석은 축구에 대해 관심이 많은 것으로 알려져있다. 자신의 3가지 소원이 중국의 월드컵 본선진출, 월드컵 개최, 월드컵 우승이라 했으니 말이다. 앞으로 중국 축구가 성과를 낼 지는 지켜볼 일이다. 오늘은 축구와 관련된 몇 가지 단어를 정리해 보려고 한다. 축구: 足球 축구팬: 球迷 축구선수:球员 친선경기:友谊赛 월드컵: 世界杯 FIFA:国际足联 심판: 裁判 호루라기:哨子/shàozi/
-
[중국 원서] 小孩 (소해)Books 2019. 11. 10. 19:26
중국 원서 小孩를 샀다. (小孩는 중국어로 '어린 아이'라는 뜻이다.)종각에 있는 중국 서점, 차이나북에서 약 40위안의 책을 한국돈으로 13,200원에 샀다. (40위안=약 7000원 정도) 2019년에 나온 신작이고, 물 건너 온걸 생각하면 나쁘지 않은 가격이다. 이 책은《乖,摸摸头》의 저자인 大冰(따빙)이 쓴 신작이다. 생각해보니 2019년 7월에 나온 따끈따끈한 신작이 한국의 중국 서점에 있다는 점이 놀랍다. 이 책을 읽다보면, 누군가의 현실은 영화보다 더 영화같다는 생각이 든다.[링크]서울에서 중국 원서 살 수 있는 곳