眼力见
-
중국어로 눈치 있다/ 눈치 없다를?TV Dramas & Movies 2018. 12. 2. 08:19
유튜브로 중국 드라마를 보는데, 재밌는 표현이 나왔다. 你说你有没有点眼力价 nǐ shuō nǐ yǒu méi yǒu diǎn yǎnlìjià 번역하면,"야 , 너 눈치가 있니 없니?" 사실 처음보는 생소한 표현이라, 네이버에 검색해보니 "眼力价-눈치"라고 한다. 근데 이거 말고는 별다른 내용이 더 없어, 뭔가 속이 시원하지 않아 바이두에도 검색해봤다. 흠..바이두에 따르면, 东北方言, 즉 동북아 지역 사투리라고 한다. 결국 중국 친구한테 물어보니, 眼力价보다는 眼力见을 많이 쓴다 한다. 바이두에 찾아보니, 실제로 眼力见 (혹은 眼力见儿) 검색되는 내용이 훨씬 많다. 정리하면, 눈치가 있다/없다 有眼力见(儿)/没有眼力见(儿) you yan l..