joshuajin
-
중국노래_我不知道爱是什么Translation 2018. 10. 10. 21:48
Wo Bu Zhi Dao Ai Shi Shen Me - 조슈아 진 #Melon 에서 우연히 들은 중국 노래 가수, 金贵晟( jin gui cheng )김귀성, Joshua Jin 1986년생, 가수, 작곡가, 작사가 이 가수가 부른 爱不离, I believe 라는 다른 노래를 알고는 있었는데, 그동안 따로 가수를 찾아보지는 않았었다. 그런데 우연히 이 노래를 들었고, 가사는 둘째치고 목소리가 너무 좋아서 찾아봤다. 뭐랄까, 그냥 듣기 편한 목소리. 발라드지만 지나치게 감정에 호소하지 않는(?) 목소리라 좋다. 네이버 찾아보니까 가사 해석이 따로 안나와서, 공부할겸(은 핑계고) 한번 번역해봤다. 한국어로 번역하기 애매한 부분은 의역을 했는데, 제대로 했는지, 뉘앙스를 살렸는..