따페이
-
搭配 중국어 따페이의 중요성Translation 2019. 9. 25. 18:41
어떤 언어든지 자연스럽게, 정확하게 구사하려면 서로 호응되는 단어를 잘 알고 있어야 한다. 예를 들면, '목표'를 '달성'하다. '환경'을 '조성'하다. '스트레스'를 '해소'하다. (옷을 코디하는 것도 일종의 따페이!) 중국어 역시 마찬가지이다. 이렇게 짝을 맞추는 것을 搭配/da pei/따페이 라고 부른다. 예를 들면, 缓解-压力 스트레스를 해소하다. 加大-压力 부담을 가중시키다. 制定-战略 전략을 설정하다. 등등 무수히 많이 따페이가 있다. 통대 합격 수기를 보면 모두가 이 "따페이"의 중요성을 빼놓지 않고 강조한다. 나 역시 알고는 있었지만, 귀찮다는 핑계로 따페이 정리를 게을리했었다. 2달 전부터야 부랴부랴 따페이 노트를 만들어 정리하고 있다. 휴 이 공부를 일년 더 해야한다면, 그 때쯤은 노트..