중국어 표현_"내가 살면서 먹은 소금이, 니가 먹은 밥 보다 많다"

​

​"노인들의 스마트폰" 중독에 관한 중국어 신문 기사를 읽는데 재밌는 표현이 나왔다.


"​​​我吃的盐比你吃的米还多”
​wǒ chī de yán bǐ nǐ chī de mǐ yào duō

직역하면, "내가 먹은 소금이 니가 먹은 밥(쌀)보다 많겠다"이다.


비슷한 한국어 표현을 생각해봤는데, 머리에 피도 안 마른..등등 너무 과격한 표현;;만 생각이 나서 어떻게 한국어스럽게 번역해야할지 모르겠다.


+덧)
작가 지망생(?) 친구한테 물어보니, "내가 걸어다닐 때 넌 기어다녔어"라는 좋은 표현을 알려줬다.